1
00:00:03,609 --> 00:00:05,511
(හුස්ම ගැනීම)

2
00:00:06,845 --> 00:00:09,014
(කොඳුරමින්)

3
00:00:17,690 --> 00:00:19,858
(කෙඳිරිගාමින්)

4
00:00:21,527 --> 00:00:22,961
(දොර විවෘත වේ)

5
00:00:27,666 --> 00:00:30,236
කරුණාකර.
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

6
00:00:36,275 --> 00:00:38,211
(දුරකථනය කම්පනය වේ)

7
00:00:39,545 --> 00:00:40,846
රැන්ඩි.

8
00:00:40,913 --> 00:00:42,881
යෝ, රසවත් රැකියාවක් ලැබුණා
ඔබ වෙනුවෙන්.

9
00:00:42,981 --> 00:00:44,083
බෆලෝ, නිව් යෝර්ක්.

10
00:00:44,217 --> 00:00:45,050
මට කථා කරන්න.

11
00:00:45,151 --> 00:00:47,486
ඔහුගේ නම ෆින් හෙල්ම්ස්.

12
00:00:47,553 --> 00:00:49,722
විදුලි කාර්මිකයා.
ඊයේ රෑ අතුරුදහන්,

13
00:00:49,855 --> 00:00:51,390
කවදාවත් වැඩ ඇරිලා ගෙදර ආවේ නැහැ.
ආයුබෝවන් බිරිඳගේ පූජාව

14
00:00:51,524 --> 00:00:53,025
$10,000 ත්‍යාගයක්.

15
00:00:53,126 --> 00:00:54,793
- වෙනත් විස්තර තිබේද?
- ඔව්.

16
00:00:54,893 --> 00:00:56,962
ඇය මාස අටක ගැබිනියකි.

17
00:00:58,097 --> 00:00:59,165
හරි හරී. බෆලෝ, නිව් යෝර්ක්.

18
00:00:59,265 --> 00:01:00,599
ඔව්, මට එතන ඉන්න පුළුවන්
පැය කිහිපයකින්.

19
00:01:00,699 --> 00:01:01,800
නියමයි. මම ඇයට දන්වන්නම්.

20
00:01:01,900 --> 00:01:03,936
හේයි, රැන්ඩි, ම්ම්...

21
00:01:04,036 --> 00:01:06,105
- අනුග්රහයක් අවශ්යයි.
- ඔව් මචන්, මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

22
00:01:06,205 --> 00:01:07,906
ඔබට මතක ඇති ඒ ස්නායු විශේෂඥ වෛද්‍යවරයා
මම ඔයාට කියන්න හිටියේ...

23
00:01:08,006 --> 00:01:09,675
මගේ තාත්තා වැඩ කරපු එකා,
වෝල්ට් ෆ්ලෙමින්?

24
00:01:09,775 --> 00:01:12,145
ඔව් ඔව්. ඔබ - ඔබ ඔහුගේ පුතා හමුවුණා
බොස්ටන් වල නේද?

25
00:01:12,245 --> 00:01:15,047
ඒක තමයි, ඔව්, ඔව්.
ඉතින්...

26
00:01:15,114 --> 00:01:17,416
මම යේල් සහ ස්ටැන්ෆර්ඩ් ඇමතුවා,
දෙතුන් දෙනෙකුට කතා කළා, ආහ්,

27
00:01:17,516 --> 00:01:19,185
දෙපාර්තමේන්තු ප්රධානීන්, උත්සාහ කළා
ඒ දෙක මොකක්ද කියලා හොයාගන්න

28
00:01:19,252 --> 00:01:20,253
- වැඩ කරමින් සිටියහ.
-හරි හරී.

29
00:01:20,353 --> 00:01:21,587
- වාසනාවන්තද?
-එච්චර නැහැ.

30
00:01:21,720 --> 00:01:23,156
ඔවුන් මට කියා සිටියා
ඔවුන් වැඩ කරනවා කියලා

31
00:01:23,256 --> 00:01:26,225
කියන දෙයක්
Chrono Stasis ආයතනය.

32
00:01:26,325 --> 00:01:27,760
- ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?
- මම - ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

33
00:01:27,893 --> 00:01:29,094
ඒක තමයි කාරණය,
මම බලාපොරොත්තු වුණා සමහරවිට ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා

34
00:01:29,228 --> 00:01:30,529
ටිකක් වටේට විදින්න,

35
00:01:30,629 --> 00:01:32,731
- මට යමක් සොයා ගන්න.
- ඔව්, ඔබ එය දන්නවා.

36
00:01:32,798 --> 00:01:34,867
නමුත් ඔබ දන්නවා,
අපි කතා කරන්නේ ඇනලොග් යුගයක් ගැන.

37
00:01:34,967 --> 00:01:36,034
Patchy වාර්තා සහ සියල්ල.

38
00:01:36,101 --> 00:01:37,570
ඔව්, මම ගන්නම්
ඔබට ලබාගත හැකි ඕනෑම දෙයක්.

39
00:01:37,636 --> 00:01:40,538
- මට ඔයාව තේරුණා, සහෝදරයා.
- ස්තූතියි, යාලුවනේ.

40
00:01:51,450 --> 00:01:52,918
ආයුබෝවන්. කෝල්ටර් ෂෝ.

41
00:01:52,984 --> 00:01:54,752
අහ්, ග්‍රේස්.
ආවට ස්තුතියි.

42
00:01:54,820 --> 00:01:55,554
- ඔව්.
- කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

43
00:01:55,621 --> 00:01:56,955
ස්තුතියි.

44
00:02:00,459 --> 00:02:02,161
ඉතින් ඔයාගේ මහත්තයා නැතිවෙලා
ඊයේ රෑ ඉඳන්?

45
00:02:02,295 --> 00:02:04,062
ඔව්. කියලා කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා
ඔහුට ප්‍රමාද වී වැඩ කිරීමට සිදු විය.

46
00:02:04,129 --> 00:02:06,365
- DWP සඳහා වැඩ කරන්නේ?
-ඒක හරි.

47
00:02:06,465 --> 00:02:08,834
මම ඔහු එනතුරු බලා සිටීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් මට නින්ද ගියා.

48
00:02:08,934 --> 00:02:10,236
ඔහු කවදාවත් ගෙදර ආවේ නැහැ.

49
00:02:10,335 --> 00:02:12,905
දැන් ෆින්ගේ දුරකථනය
හඬ තැපෑලට දිගටම යනවා,

50
00:02:12,971 --> 00:02:14,740
සහ ඔහුගේ මිතුරන් කිසිවෙක් නැත
ඔහුගෙන් දැක හෝ අසා ඇත.

51
00:02:15,808 --> 00:02:18,076
අනික අද මගේ
මාස අටක අල්ට්රා සවුන්ඩ්.

52
00:02:18,143 --> 00:02:20,746
අපි උපත් සැලසුම් ගැන කතා කරන්නයි හිටියේ
අපේ වෛද්යවරයා සමඟ.

53
00:02:20,813 --> 00:02:22,080
ඔහු එය කිසිවිටෙක මග හරිනු ඇත.

54
00:02:22,147 --> 00:02:25,017
ඔහු ඕනෑවට වඩා කලබල විය
අපේ කුඩා දැරිය හමුවීමට.

55
00:02:25,150 --> 00:02:26,752
බලන්න, ඔබටම දැක ගත හැකිය.

56
00:02:26,819 --> 00:02:28,053
ෂුවර්.

57
00:02:37,830 --> 00:02:41,467
GRACE:
අපේ ගෙදර හැම දෙයක්ම වගේ
යනු අත්වැල් බැඳගත් හෝ භාවිතා කරන,

58
00:02:41,567 --> 00:02:43,336
මෙම කාමරය හැර.

59
00:02:43,435 --> 00:02:45,238
ඔහු එය එකට තබා ඇත
මාස ගණනක්.

60
00:02:47,172 --> 00:02:49,208
එයාට ඕන අපේ කෙල්ලට හොඳම දේ.

61
00:02:49,308 --> 00:02:51,076
මම ආපහු යනවටවත් කැමති නෑ
ඇය ඉපදුණු පසු වැඩ කිරීමට

62
00:02:51,176 --> 00:02:52,411
ඒ නිසා මට ඇය වෙනුවෙන් එහි සිටිය හැකියි.

63
00:02:53,879 --> 00:02:55,514
හරි හරී. සහ මෙය ඔහුගේද?

64
00:02:55,648 --> 00:02:56,849
- මේ ෆින්ගේද?
- ඔව්.

65
00:02:56,949 --> 00:02:58,351
- මම එය හරහා ගියොත් ඔබට කමක් නැද්ද?
-නෑ, කරුණාකරලා.

66
00:02:58,483 --> 00:02:59,385
හරි හරී.

67
00:03:11,430 --> 00:03:14,066
සමහරවිට ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා තමාවම කපාගන්නවා
ඔහු මෙහි වැඩ කරන අතරතුර?

68
00:03:14,199 --> 00:03:16,502
නැහැ, මම ඒක බලන්න තිබුණා.

69
00:03:16,569 --> 00:03:19,071
ඒත් එයා වැඩ ඇරිලා ගෙදර ඇවිත්
පෙර පිලිස්සුම් තුවාල සහිතව.

70
00:03:21,474 --> 00:03:22,708
ඒ සියල්ල ගැන කුමක් ද?

71
00:03:22,841 --> 00:03:24,142
ඔහුගේ අධීක්ෂක
ඔවුන් ඉතා තදින් තල්ලු කරයි,

72
00:03:24,209 --> 00:03:26,445
ෆින් පවසන්නේ අනතුරු සිදු වන බවයි.

73
00:03:26,545 --> 00:03:28,414
ඉතින්...

74
00:03:28,547 --> 00:03:30,416
එය හැකි දෙයක් විය හැකිද?
ඊයේ රෑ රැකියාවේදී සිදු වූයේද?

75
00:03:30,516 --> 00:03:31,350
ඔවුන් ඔබට කතා කළාද?
ඒ ගැන?

76
00:03:31,450 --> 00:03:33,752
(සමච්චල්)
ඔව්, නෑ, මේ මිනිහා නෙවෙයි.

77
00:03:35,521 --> 00:03:36,522
හරි, මම එතනින් පටන් ගන්නම්.

78
00:03:36,589 --> 00:03:38,491
මට ඕනේ ලිපිනය විතරයි
රැකියා ස්ථානයේ.

79
00:03:38,557 --> 00:03:41,694
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
අපිට ගොඩක් සල්ලි නෑ,

80
00:03:41,760 --> 00:03:44,330
නමුත් මම තැබූ සියල්ල
එකට, මා සතු සියල්ල,

81
00:03:44,430 --> 00:03:47,800
එය ඔබගේ ය.
කරුණාකර ෆින්ව ගෙදර ගෙන එන්න.

82
00:03:49,668 --> 00:03:51,570
මම හැමදේම කරන්නම්
මට පුළුවන් ඔයා වෙනුවෙන්.

83
00:03:52,671 --> 00:03:54,572
**

84
00:04:09,922 --> 00:04:10,789
COLTER:
සමාවෙන්න.

85
00:04:10,923 --> 00:04:13,191
ආයුබෝවන්. ඔබේ අධීක්ෂක සොයමින්.

86
00:04:13,258 --> 00:04:15,060
ඔව්. කෙලී නැවතත් පෙට්ටිය ළඟට ආවා.

87
00:04:15,160 --> 00:04:16,762
කමක් නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි.

88
00:04:26,805 --> 00:04:28,040
ජේසුනි!

89
00:04:28,140 --> 00:04:30,108
මෙහෙමයි වෙන්නේ
ඔබ වැරදි කකුල බැඳ තබන විට!

90
00:04:30,242 --> 00:04:31,410
- මම ඒක දැක්කා.
- ඒක වෝල්ට් 7,000ක්!

91
00:04:31,510 --> 00:04:33,646
ඔබ එය ස්පර්ශ කරන්න,
ඔබ මිනිස් පහනක්.

92
00:04:33,746 --> 00:04:35,448
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- ඒක තමයි මිනිස්සු මරන්නේ.

93
00:04:35,581 --> 00:04:38,150
වඩා හොඳට කරන්න, නැත්නම් මම ඔයාව ආපහු දාන්නම්
සීරීම් විස්තර මත.

94
00:04:41,620 --> 00:04:42,521
මට සමාවෙන්න.

95
00:04:43,922 --> 00:04:45,223
ඔබ OSHA හෝ නගරයෙන්ද?

96
00:04:45,289 --> 00:04:47,125
එක්කෝ නොවේ.
මම ෆින් හෙල්ම්ස් සොයමි.

97
00:04:47,259 --> 00:04:50,529
එයා නැතිවෙලා.
එයාව හොයාගන්න එයාගේ බිරිඳ මාව කුලියට ගත්තා.

98
00:04:50,629 --> 00:04:53,231
ඊයේ රෑ වැඩ කරනවා කිව්වා.
එතැන් සිට ඔහුගෙන් කිසිවෙකු අසා නැත.

99
00:04:53,332 --> 00:04:55,468
- ඔයා ඊයේ රෑ කිව්වද?
- ඔව්.

100
00:04:55,568 --> 00:04:56,635
ඩොයිලි, ගිහින් නාලිකාව අල්ලගන්න
ට්රක් රථයෙන්.

101
00:05:02,941 --> 00:05:04,577
COLTER:
ඊයේ රෑ මොනවා හරි වුනාද?

102
00:05:04,643 --> 00:05:07,312
මම දන්නේ නැහැ.
මම මාස ගණනකින් ෆින්ව දැක්කේ නැහැ.

103
00:05:07,413 --> 00:05:09,247
මාස ගානකින් එයාව දැක්කෙ නැද්ද?

104
00:05:09,314 --> 00:05:12,751
හරියටම කිව්වොත් මාස දෙකක්.
ඔහුව ඉවත් කළා.

105
00:05:14,119 --> 00:05:15,454
හොඳයි, ඔහුගේ බිරිඳ
ඒක සඳහන් කළේ නැහැ.

106
00:05:15,554 --> 00:05:17,623
අපි හැමෝටම රහස් තියෙනවා කියලා හිතන්න.

107
00:05:17,723 --> 00:05:19,825
ඇයි ඔයා එයාව අයින් කළේ?

108
00:05:19,925 --> 00:05:22,260
ඔහු ද්‍රව්‍ය රැගෙන යාම අල්ලා ගත්තා
මගේ රැකියා අඩවියෙන්.

109
00:05:22,327 --> 00:05:24,530
ණයට ගන්නවා කිව්වා
වෙනත් රැකියාවක් සඳහා.

110
00:05:24,630 --> 00:05:25,931
ඔහු සඳ එළිය කරමින් සිටියාද?

111
00:05:26,031 --> 00:05:27,833
(සුසුම්ලමින්) මම දන්නේ නැහැ.

112
00:05:27,933 --> 00:05:31,236
ඇහුවේ නෑ. ගණන් ගත්තේ නැහැ.
හොරා හොරා.

113
00:05:31,336 --> 00:05:34,306
දැන් ඔයාට කමක් නෑ මට තේරුනා

114
00:05:34,373 --> 00:05:36,775
පරීක්ෂකයෙක් එනවා
පැය දෙකකින්. ඔබ ඔහුව සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

115
00:05:36,842 --> 00:05:37,943
ඔයාට ස්තූතියි.

116
00:05:42,280 --> 00:05:44,082
ඩොයිලි.

117
00:05:44,182 --> 00:05:45,117
හරිද?

118
00:05:45,183 --> 00:05:47,019
- ඔව්.
- ඔව්.

119
00:05:47,119 --> 00:05:48,320
ඔබ ෆින් සමඟ යහළුවන්ද?

120
00:05:48,421 --> 00:05:49,488
මම දැක්කා ඔයා වගේ කියලා
ටිකක් සැලකිලිමත්

121
00:05:49,587 --> 00:05:50,355
- මම ඔහුව ගෙන ආ විට.
- (සිනාසෙයි) ඔව්.

122
00:05:50,456 --> 00:05:51,924
බලන්න මචන්..

123
00:05:52,024 --> 00:05:53,392
කෙලී දැනටමත් මගේ පස්ස මතයි, හරිද?

124
00:05:53,526 --> 00:05:55,127
ඉතින්, මට ආකර්ෂණය කර ගැනීමට අවශ්ය නැත
ඕනෑම වැඩි අවධානයක්.

125
00:05:55,193 --> 00:05:56,529
මට ඇත්තටම මේ රැකියාව අවශ්‍යයි, හරිද?

126
00:05:56,629 --> 00:05:57,863
එහෙම දෙයක් නෑ. නැත.
මම නිකමට හදන්නේ

127
00:05:57,962 --> 00:05:59,732
ඔහුට සිදු වූ දේ,
ඔහු ගියේ කොහේද යන්නයි.

128
00:05:59,865 --> 00:06:01,299
දැන්, ඔයාගේ ලොක්කා කිව්වා, ආහ්,

129
00:06:01,400 --> 00:06:03,469
ඔහු මාස කිහිපයකට පෙර ඔහුව සේවයෙන් පහ කළේය
වෙනත් රැකියාවක් සඳහා සොරකම් කිරීම සඳහා.

130
00:06:03,569 --> 00:06:05,404
මම කිව්වේ, මම හරියටම කරන්නේ නැහැ
එය සොරකම් කරන්න,

131
00:06:05,504 --> 00:06:08,106
නමුත්, ඔව්, ඔහු කීවේය
ඔහු යමක් ණයට ගැනීමට සූදානම් විය.

132
00:06:08,206 --> 00:06:09,207
නමුත් ඔහු එය ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට නියමිතයි.

133
00:06:09,307 --> 00:06:11,376
හරි හරී. මොකක්ද ඒ රස්සාව?

134
00:06:11,477 --> 00:06:13,211
අහ්, ඔහු ඇදගෙන ගියා විතරයි
මුදල් ප්‍රසංගය PwrUp අඩු කරයි.

135
00:06:13,311 --> 00:06:15,013
-PwrUp ක්‍රියාවිරහිතද?
- ඔව්.

136
00:06:15,113 --> 00:06:17,550
-එය කුමක් ද?
PwrUp යනු කුමක්ද?
- (සමච්චල්, සිනා)

137
00:06:17,650 --> 00:06:20,152
PwrUp යනු යෙදුමක් වැනිය
මෙතන ඉන්න සමහර කොල්ලෝ පාවිච්චි කරනවා

138
00:06:20,218 --> 00:06:21,820
අමතර වැඩ ලබා ගැනීමට පමණි
සහ දේවල්.

139
00:06:21,920 --> 00:06:23,956
හරියට, පුවරුවක් උත්ශ්‍රේණි කරන්න,
මීටරයක් මග හැරීම,

140
00:06:24,056 --> 00:06:26,224
- ඒ වගේ දේවල්.
-හ්ම්.

141
00:06:26,324 --> 00:06:27,860
ඔහු තම බිරිඳට බොරු කියන්නේ ඇයි?
ඒ වගේ දෙයක් ගැන?

142
00:06:27,926 --> 00:06:29,161
මම දන්නේ නැහැ.

143
00:06:29,227 --> 00:06:32,431
සමහර විට 'සියලු රැකියා නොවේ
උඩ පුවරුව මත ඇත.

144
00:06:34,567 --> 00:06:36,735
හරි හරී. සහ ඔහු තවමත්
ඒ වගේ වැඩ කරනවද?

145
00:06:36,835 --> 00:06:39,104
ඔව්. මම කිව්වේ, සමහර වෙලාවට,
ඔහු මට උදව් කිරීමට මුදල් පයින් ගසයි.

146
00:06:40,172 --> 00:06:42,207
- ඔහු ඊයේ රෑ වැඩ කරමින් සිටියාද?
- ඔව්.

147
00:06:42,274 --> 00:06:45,143
ඔහු මට කතා කළා, මට අවශ්‍ය දැයි ඇසුවා
ඔහුට රිවයර් රැකියාවකට උදව් කිරීමට,

148
00:06:45,243 --> 00:06:46,779
නමුත් මට දිනයක් තිබුණා.

149
00:06:46,912 --> 00:06:48,246
ඔව්. හරි හරී.

150
00:06:48,346 --> 00:06:51,484
ඒ කොහෙද කියලා ඔහු සඳහන් කළාද...
එම රැකියාව විය හැකිද?

151
00:07:17,042 --> 00:07:19,211
**

152
00:07:46,938 --> 00:07:48,874
*

153
00:07:59,151 --> 00:08:00,619
ඔබ ෆින් හි යමක් සොයා ගන්නවාද?

154
00:08:00,686 --> 00:08:02,020
COLTER:
ඔහුගේ වෑන් රථය හමු විය. ඔහු ගැන කිසිදු සලකුණක් නැත.

155
00:08:02,120 --> 00:08:03,321
මේ ගෙදර වැඩ
ඔහු වැඩ කරමින් සිටියේය -

156
00:08:03,421 --> 00:08:04,823
ඔවුන් සිටි බව පෙනේ

157
00:08:04,923 --> 00:08:06,625
තන්තු වලට තට්ටු කිරීම,
සමහරවිට තොරතුරු සොරකම් කරනවා.

158
00:08:06,692 --> 00:08:08,994
හරි හරී. හේතුව පැහැදිලි කරයි
ඔහුට තම බිරිඳ ඇමතීමට අවශ්‍ය නොවීය.

159
00:08:09,127 --> 00:08:10,295
මෙහි යමක් වැරදී ඇත,
කෙසේ වෙතත්.

160
00:08:10,362 --> 00:08:11,664
කෙනෙක් විදුලි සැර වැදුණා.

161
00:08:11,764 --> 00:08:13,331
ඉණිමඟ මත
උණු කළ රබර් තියෙනවා.

162
00:08:13,431 --> 00:08:14,600
- ඒක හොඳ වෙන්න බෑ.
- ෆින්?

163
00:08:14,667 --> 00:08:17,069
මම දන්නේ නැහැ.
මෙහි මෙවලම් කට්ටල දෙකක් තිබේ.

164
00:08:17,169 --> 00:08:19,037
එය අනිවාර්යයෙන්ම රැකියාවක් නොවේ
ඔයාට තනියම කරන්න ඕන.

165
00:08:19,171 --> 00:08:20,305
හරි ඉතින් වෙන කෙනෙක්

166
00:08:20,405 --> 00:08:21,774
එතන ඉන්න ඇති
හා කඩිමුඩියේ ගියා, ඔව්?

167
00:08:21,840 --> 00:08:23,976
අහන්න, තියෙනවා, අහ්,
ආරක්ෂක කැමරාවක් තියෙනවා

168
00:08:24,042 --> 00:08:25,611
මා දුටු නිවස මත.
එය මෙම දිශාවට යොමු කරයි.

169
00:08:25,678 --> 00:08:26,745
ඔබට එම කාරණයට තට්ටු කළ හැකිද?

170
00:08:32,116 --> 00:08:34,186
හරි...

171
00:08:34,285 --> 00:08:37,389
හරි. මම ඇතුලේ.
ඔබට දැන් සංග්‍රහය එවමින්.

172
00:08:40,192 --> 00:08:42,561
ඔවුන් බව පෙනේ
ශරීරයක් රැගෙන.

173
00:08:43,729 --> 00:08:45,598
එය ෆින් නොවන බව ඇත්තෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා
එම තාර තුළ.

174
00:08:46,632 --> 00:08:48,734
දැන ගන්න ඕන
අර ට්‍රක් එක කොහෙද යන්නේ.

175
00:08:50,703 --> 00:08:52,270
මම බලනවා.

176
00:08:52,370 --> 00:08:54,406
හරි හරී. ට්‍රැෆික් කැම් එකක තමයි ගත්තේ

177
00:08:54,506 --> 00:08:56,508
නගරය පුරා, නමුත් පසුව මට එය අහිමි වේ.

178
00:08:56,609 --> 00:08:58,476
ප්‍රදේශයේ යමක් තිබේද?

179
00:08:58,577 --> 00:09:00,245
ඔවුන්ට සැඟවිය හැකි ස්ථානයක්
නැත්නම් සිරුරක් විසි කළ හැකිද?

180
00:09:00,378 --> 00:09:02,915
Yup. කැලේ වගේ,

181
00:09:03,015 --> 00:09:04,917
සමහර නොදියුණු කැබලි, සමහර විට.

182
00:09:05,050 --> 00:09:06,251
නියමයි, මට පින් එකක් එවන්න පුළුවන්ද?

183
00:09:06,384 --> 00:09:07,720
දැනටමත් කර ඇත.

184
00:09:08,821 --> 00:09:10,255
හරි, මට තේරුණා.
ස්තූතියි, රැන්ඩි.

185
00:09:10,388 --> 00:09:13,058
වගකීම් පලිහ
සාකච්ඡා කළ නොහැකි දෙයක්, ජෙරී.

186
00:09:13,158 --> 00:09:14,727
වගන්තිය පවතී.

187
00:09:16,995 --> 00:09:18,631
හරි හරී. හොඳයි, ඔබ නම්
එයට තරඟ කිරීමට අවශ්‍යයි,

188
00:09:18,731 --> 00:09:19,965
ඔබට එය ලිඛිතව තැබිය හැකිය.

189
00:09:21,734 --> 00:09:23,936
නියමයි.
මම එය ලබා ගැනීමට බලා සිටිමි.

190
00:09:25,003 --> 00:09:26,438
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

191
00:09:26,571 --> 00:09:28,941
- නෑ. කරදර නැහැ. මොකක් ද වෙන්නේ?
- ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.

192
00:09:29,041 --> 00:09:31,710
ඔහ්. මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ
කාලසටහන මත.

193
00:09:31,810 --> 00:09:32,911
ඔව්, ඔව්,
මම හිතන්නේ එය ඊට වඩා, වගේ,

194
00:09:33,011 --> 00:09:34,446
ඇවිදින ආකාරයේ දෙයක්.

195
00:09:35,781 --> 00:09:37,783
ම්...
(සුළු හඬ): ඔහු හුරුබුහුටි ය.

196
00:09:40,653 --> 00:09:42,120
(සාමාන්‍ය පරිමාව):
හේයි. එන්න.

197
00:09:44,022 --> 00:09:45,658
ලකුණු කරන්න.

198
00:09:46,759 --> 00:09:47,693
ම්...

199
00:09:49,527 --> 00:09:51,029
මොකක්ද ඔයා මෙතන කරන්නේ?

200
00:09:51,129 --> 00:09:53,999
මම වැඩකට නුවර ඉන්නේ.
මට මතකයි ඔබ මෙහි ජීවත් වූ බව.

201
00:09:54,099 --> 00:09:57,803
එහි ඇත්තේ එකක් පමණක් බව පෙනේ
ඩෙන්වර් හි රීනී නම් නීතිඥ.

202
00:09:57,903 --> 00:09:59,471
හොඳයි...

203
00:09:59,571 --> 00:10:01,573
(සිනාසෙයි)

204
00:10:02,675 --> 00:10:04,743
ඉන්න, ඔබ බාර්ඩෙන්ඩර් කෙනෙක් නොවේද?

205
00:10:05,610 --> 00:10:07,245
වසන්න.

206
00:10:07,312 --> 00:10:08,981
මම සන්නාම නියෝජිතයෙක්
mezcal සමාගමක් සඳහා.

207
00:10:09,081 --> 00:10:10,448
අපි නව නිෂ්පාදනයක් දියත් කරනවා,

208
00:10:10,582 --> 00:10:12,150
සහ ඩෙන්වර්ගේ
අපගේ පරීක්ෂණ වෙළඳපොලවලින් එකක්.

209
00:10:12,250 --> 00:10:13,585
මට සමාවෙන්න මේ වගේ වැටුනට.
මම නිකම්

210
00:10:13,686 --> 00:10:16,054
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා නිදහස්ව සිටියාදැයි බලන්න.

211
00:10:17,355 --> 00:10:19,357
මම සතුටුයි, ඇත්තටම,

212
00:10:19,457 --> 00:10:22,527
ඒත් මට බනිනවා, ඉතින්...

213
00:10:25,330 --> 00:10:27,666
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය නම්
වාතය සඳහා පැමිණීමට,

214
00:10:27,766 --> 00:10:30,468
මම Howland downtown එකේ ඉන්නම්.
ඔබට ඇමතිය හැකිය හෝ

215
00:10:30,602 --> 00:10:32,104
බැස යන්න.

216
00:10:32,170 --> 00:10:33,706
පීඩනයක් නැහැ.

217
00:10:35,741 --> 00:10:38,143
මම එය මතක තබා ගන්නෙමි.

218
00:10:45,684 --> 00:10:48,887
අහ්-ආහ්.
වචනයක් නොවේ.

219
00:10:51,323 --> 00:10:52,891
(සුසුම් හෙළයි)

220
00:10:54,126 --> 00:10:56,328
*

221
00:11:10,408 --> 00:11:12,577
(කුරුළු ගී)

222
00:11:32,998 --> 00:11:34,933
(දුරින් සීරීමට)

223
00:11:48,380 --> 00:11:50,215
COLTER:
හේයි!

224
00:11:51,283 --> 00:11:52,818
ඔයාලට මොනවද තියෙන්නේ?

225
00:11:53,819 --> 00:11:55,353
ඔයා කවුද බන්?

226
00:11:59,257 --> 00:12:00,759
කවුද බන් ඒ?

227
00:12:02,194 --> 00:12:04,062
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

228
00:12:04,162 --> 00:12:05,397
මම දන්නවා ඔයා පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි කියලා.

229
00:12:07,199 --> 00:12:08,934
ඔබට කියන්න, ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ?
එම සිදුරට බඩගාන්න

230
00:12:09,034 --> 00:12:10,969
- සහ එම ටාප් එක ගලවන්නද?
- චලනය නොවන්න.

231
00:12:13,571 --> 00:12:14,907
මේ මිනිහට බෝල නෑ.

232
00:12:18,911 --> 00:12:20,779
කුහරය තුළට බඩගාන්න
සහ තාර දිගහරින්න.

233
00:12:43,635 --> 00:12:44,702
-(තාර මලකඩ)
- (ජමාර් මෘදු ලෙස කොඳුරමින්)

234
00:12:49,341 --> 00:12:52,144
හරි, දැන් ඉන්න.
අපි ඔහුව මැරුවේ නැහැ.

235
00:12:52,210 --> 00:12:54,312
එය හදිසි අනතුරකි.

236
00:12:54,412 --> 00:12:56,849
-ඔහු කව්ද?
-GIBBS:
අපි අතට ගත්ත tweaker ටිකක්

237
00:12:56,949 --> 00:12:58,917
රැකියාවකට උදව් කිරීමට
අපි වැඩ කරමින් සිටියෙමු.

238
00:12:59,051 --> 00:13:01,353
- නීති විරෝධී ලෙස රේඛා තට්ටු කිරීම.
-ඒක හරි.

239
00:13:02,320 --> 00:13:04,189
ඒත් මේ මිනිහා එහෙම වෙන්න ඇති
ඉහළ හෝ යමක්.

240
00:13:04,289 --> 00:13:05,723
ඔහුට කිසිසේත් නොතිබිය යුතුය
ඉණිමඟක නැග්ගා.

241
00:13:05,824 --> 00:13:07,325
එතකොට එයා යනවා
සහ ට්රාන්ස්ෆෝමරය ස්පර්ශ කරයි

242
00:13:07,425 --> 00:13:09,494
- සහ තමා බදින.
- ඔව්, අපි ඔහුට කිව්වා
ඔහුගේ බූරුවා නැරඹීමට.

243
00:13:09,594 --> 00:13:11,196
GIBBS:
මේ මිනිහා කපටියෙක්.

244
00:13:11,296 --> 00:13:13,231
ඔහු මග හැරෙන්නේ නැත,
ඔබට තේරෙනවාද?

245
00:13:13,331 --> 00:13:14,900
සහ ෆින් ගැන කුමක් කිව හැකිද -
ඔහුට එලෙසම දැනෙනවාද?

246
00:13:15,000 --> 00:13:16,668
ෆින් කලබල විය
අනතුරෙන් පසුව.

247
00:13:16,768 --> 00:13:17,870
ඔහු පොලිසියට කතා කළාද?

248
00:13:17,970 --> 00:13:19,637
නෑ මචන්.
පාවුලෝ ඔහුව පහත් කළා.

249
00:13:19,737 --> 00:13:21,840
- කවුද පාවුලෝ?
- අපිව කුලියට ගත් පුද්ගලයා.

250
00:13:21,940 --> 00:13:23,508
ඔහු ෆින් රැගෙන යන බව කීවේය
බියර් කිහිපයක් සඳහා.

251
00:13:23,575 --> 00:13:24,809
හොඳයි, ෆින් කවදාවත් ගෙදර ගියේ නැහැ.

252
00:13:28,180 --> 00:13:30,282
ඔබ යමක් දන්නවාද? එහි
ඔයාට මට කියන්න ඕන දෙයක්ද?

253
00:13:30,382 --> 00:13:31,884
කොහෙද පාවුලෝ
ෆින් ගන්න ඇතිද?

254
00:13:31,984 --> 00:13:33,518
ජමාර්:
ඔහුට ගොඩනැගිල්ලක් ඇත,

255
00:13:33,618 --> 00:13:35,353
- නගර මධ්‍යයේ.
-කෝල්ටර්: නගර මධ්‍යයේ. හරි හරී.

256
00:13:35,453 --> 00:13:36,955
අපි මේකට කෝල් කරන්නම්.

257
00:13:37,089 --> 00:13:39,257
හරිද?

258
00:14:04,883 --> 00:14:06,318
**

259
00:14:29,574 --> 00:14:31,776
**

260
00:15:01,539 --> 00:15:03,808
**

261
00:15:33,038 --> 00:15:34,506
ඔබ පාවුලෝ?

262
00:15:34,572 --> 00:15:36,908
ඔයා මට උදව් කරන්න ඕනේ මචන්.

263
00:15:39,711 --> 00:15:42,014
- (මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)
-ෆින් ඔයාට මෙහෙම කරනවද?

264
00:15:43,415 --> 00:15:44,549
නැත.

265
00:15:46,518 --> 00:15:48,553
මම නිකන් හිටියා...

266
00:15:49,754 --> 00:15:51,956
... එයාව බය කරනවා
නිහඬව සිටීමට.

267
00:15:58,830 --> 00:16:00,598
(කොඳුරමින්)

268
00:16:11,209 --> 00:16:13,778
මම කිව්වේ, අපි කෙලෙව්වා.

269
00:16:13,878 --> 00:16:16,181
නමුත් පොලිසියට කතා කරනවාද?

270
00:16:16,248 --> 00:16:18,183
මට එයාට ඒක කරන්න දෙන්න බැරි වුණා.

271
00:16:18,250 --> 00:16:20,352
(හුස්ම ගැනීම)

272
00:16:20,418 --> 00:16:23,388
(කොඳුරමින්)

273
00:16:24,422 --> 00:16:25,823
(කෙඳිරිගාමින්)

274
00:16:33,598 --> 00:16:35,967
මම මත්ද්‍රව්‍ය... මම මෙතනදි මත් වෙනවා.

275
00:16:36,068 --> 00:16:38,570
මචන්, ඔයා කාට හරි කෝල් කරන්න ඕනේ
සහ උදව් ලබා ගන්න.

276
00:16:38,670 --> 00:16:40,405
ඔයාට ගැහුවේ කවුද කියලා ඔයා දැක්කද?

277
00:16:40,472 --> 00:16:42,807
පිස්සෙක් ටිකක්.

278
00:16:43,608 --> 00:16:44,976
නමුත් ඔබ ඇය කවුදැයි දැන සිටියේ නැද්ද?

279
00:16:45,077 --> 00:16:47,979
නැහැ, නමුත් ෆින් නිසැකවම කළා.

280
00:16:48,113 --> 00:16:51,015
ඇය කාර් එකෙන් බැස්සා,
ඇය කෙලින්ම ගියේ ඔහු වෙතය.

281
00:16:53,618 --> 00:16:56,020
මම හිතන්නේ ඇය ඔහුගේ බිරිඳයි.

282
00:16:56,920 --> 00:16:58,556
මෙම කාන්තාව, ඇය ගැබ්ගෙන සිටියාද?

283
00:16:58,656 --> 00:17:00,958
නෑ නෑ මේ ගෑනි නෙවෙයි.

284
00:17:05,162 --> 00:17:07,498
ඉන්න, ඔබ සිතන්නේ ෆින්
අනියම් සම්බන්ධයක් තිබුණාද?

285
00:17:07,599 --> 00:17:08,933
මම දන්නේ නැහැ,
මම හිතන්නේ එය හැකි ය.

286
00:17:09,033 --> 00:17:10,034
ඔබ ඔහුගේ සමාජ තොරතුරු පරීක්ෂා කරන්න,

287
00:17:10,135 --> 00:17:11,236
ඔහුට සම්බන්ධයක් තිබේදැයි බලන්න
කාත් එක්කද?

288
00:17:15,672 --> 00:17:17,074
මුකුත් පේන්නේ නෑ.

289
00:17:17,142 --> 00:17:19,844
ඇය කවුරුන් වුවද, එහි සිටියේ නැත
පැහැදිලි ඩිජිටල් සම්බන්ධතාවය.

290
00:17:19,944 --> 00:17:21,545
අහ්, සමහර විට ඔවුන් රැකියාවේදී හමු විය හැකිද?

291
00:17:21,646 --> 00:17:23,247
ඔබ ඔහුගේ PwrUp ගිණුම පරීක්ෂා කරනවාද?

292
00:17:23,348 --> 00:17:25,049
PwrUp?

293
00:17:27,919 --> 00:17:29,654
(දිව ක්ලික් කිරීම)

294
00:17:31,623 --> 00:17:33,458
ඔහ්. මේක මොකක් හරි වෙන්න ඇති.

295
00:17:33,558 --> 00:17:34,659
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

296
00:17:38,296 --> 00:17:41,566
හරි, ම්ම්, නම තියෙන කාන්තාව
ඇඩෙල් මුසිනෝ

297
00:17:41,666 --> 00:17:44,001
ස්ථාපනය කිරීමට ෆින් කුලියට ගත්තා
සති කිහිපයකට පෙර යම් ආලෝකයක්,

298
00:17:44,102 --> 00:17:46,238
සහ ඔවුන්ට පණිවිඩ කිහිපයක් ලැබුණා
යෙදුම මත.

299
00:17:46,338 --> 00:17:48,473
-මෙම කතාබස් අතිශයින් පුද්ගලිකයි.
- ඉතින්, ඔවුන් මොනවද කියන්නේ?

300
00:17:48,540 --> 00:17:51,443
ඇය කියනවා, "හරි පිස්සු
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ ඔයාව දකින්නේ.

301
00:17:51,543 --> 00:17:52,844
දෛවය වගේ දැනුනා."

302
00:17:52,977 --> 00:17:55,113
සිනහව රතු වූ මුහුණ,
හදවත, හදවත.

303
00:17:55,180 --> 00:17:58,350
එවිට ඔහු මෙසේ කියයි.
"ඔව්, ඇත්තටම ඔයාව දැක්ක එක හොඳයි.

304
00:17:58,450 --> 00:18:00,985
- පසුව."
- ඔවුන් හමුවූ ආකාරය පිළිබඳ අදහසක් තිබේද?

305
00:18:03,621 --> 00:18:05,323
හරි හරී.

306
00:18:05,390 --> 00:18:07,325
ඔවුන් හමුවූයේ ආලයකදී බව පෙනේ
වසර තුනකට පමණ පෙර යෙදුම.

307
00:18:08,860 --> 00:18:10,828
හොඳයි, ඔහු තම බිරිඳ දකිනවා
ඒ වෙලාවට නේද?

308
00:18:10,895 --> 00:18:13,064
ඔව්. මට ලේඛනාගාරය ලැබුණා
ඔවුන්ගේ කතාබස් වලින්.

309
00:18:13,198 --> 00:18:14,532
ඉතින්, එය පෙනේ

310
00:18:14,632 --> 00:18:16,634
ඔවුන් ෆින් සහ ග්රේස් හමු වූ විට
විවේකයක් මත සිටියහ.

311
00:18:16,734 --> 00:18:17,969
ඊට පස්සේ ඔවුන් නැවත එකතු වුණා

312
00:18:18,069 --> 00:18:20,004
ඔහු දේවල් අවසන් කළේය
ඇඩෙල් සමඟ සහ ...

313
00:18:20,104 --> 00:18:21,706
එතැන් සිට සම්බන්ධයක් නැත.

314
00:18:21,839 --> 00:18:23,007
ඇය ඔහුව කුලියට ගන්නා තුරු
එම කාර්යය සඳහා.

315
00:18:23,107 --> 00:18:25,710
හරි හරී.
ඉතින්, සමහර විට ඔවුන් දේවල් නැවත පණගන්වා ඇත,

316
00:18:25,843 --> 00:18:27,445
එකිනෙකා දැක ඇත
DL මත.

317
00:18:27,545 --> 00:18:28,546
මම කිව්වේ, එය පැහැදිලි කරයි
ඇයි එයා ඇතුල් වුනේ නැත්තේ

318
00:18:28,680 --> 00:18:29,847
ඊයේ රෑ ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ.

319
00:18:29,947 --> 00:18:31,649
ආ, සමහරවිට. මම දන්නේ නැහැ.

320
00:18:31,716 --> 00:18:33,918
ඔබ, අහ්,
ග්‍රේස්ට මේ ගැන කියන්නද?

321
00:18:34,018 --> 00:18:36,188
නෑ නෑ මම කියන්න යන්නෙ නෑ
මම නිසැකවම දන්නා තුරු ඕනෑම කෙනෙකුට.

322
00:18:36,254 --> 00:18:38,055
ලිපිනය භාවිතා කළ හැකිය
ඔබට එය තිබේ නම් ඒ ඇඩෙල්ගෙන්.

323
00:18:38,156 --> 00:18:39,924
ඒකයි මම එව්වේ.

324
00:18:40,024 --> 00:18:41,893
නියමයි, තේරුණා.
ස්තූතියි, රැන්ඩි.

325
00:18:42,026 --> 00:18:43,461
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

326
00:18:49,734 --> 00:18:51,403
(මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)

327
00:18:51,503 --> 00:18:52,604
ඇඩෙල්:
හේයි.

328
00:18:57,108 --> 00:18:58,610
ආ...

329
00:18:59,544 --> 00:19:00,712
මොකද වුණේ?

330
00:19:00,812 --> 00:19:02,580
ඔයාට වෙඩි තිබ්බා.

331
00:19:02,714 --> 00:19:04,682
නමුත් වාසනාවකට,
වෙඩි උණ්ඩය කෙළින්ම ගියා,

332
00:19:04,749 --> 00:19:06,351
ඒ නිසා මට පුළුවන් වුණා ඔයාව ගලවගන්න.

333
00:19:06,418 --> 00:19:08,052
හා කලබල වෙන්න එපා...

334
00:19:08,152 --> 00:19:09,621
රෝහල් නැහැ, පොලිසිය නැහැ.

335
00:19:09,721 --> 00:19:12,224
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

336
00:19:13,225 --> 00:19:14,892
විශේෂයෙන්ම ඔබේ බිරිඳ නොවේ.

337
00:19:14,992 --> 00:19:17,762
මට ගෙදර යන්න ඕන
හෝ අමතන්න හෝ-හෝ යමක්.

338
00:19:17,862 --> 00:19:20,131
ෂ්.

339
00:19:20,232 --> 00:19:22,600
මම හිතන්නේ නැහැ
ඒක හොඳ අදහසක්.

340
00:19:29,874 --> 00:19:31,142
(මැසිවිලි)

341
00:19:32,210 --> 00:19:34,379
එය ඔබගේ ආරක්ෂාව සඳහා ය.

342
00:19:42,620 --> 00:19:44,656
(කෘමීන් කිචිබිචි ගාමින්)

343
00:19:48,993 --> 00:19:50,928
**

344
00:20:14,952 --> 00:20:16,888
*

345
00:20:35,773 --> 00:20:37,709
**

346
00:21:00,465 --> 00:21:02,900
**

347
00:21:31,496 --> 00:21:33,631
**

348
00:21:50,081 --> 00:21:51,616
- රීනි, මොකද වෙන්නේ?
- ඇඩෙල් මුසිනෝ

349
00:21:51,716 --> 00:21:53,951
කිසිසේත්ම නොවේ
ඇය කියන්නේ කවුද කියලා.

350
00:21:54,051 --> 00:21:56,921
ඇය අට නම වෙනස් කළාය
වසර ගණනාවකට පෙර ඇඩෙල් ලිවර්ස් වෙතින්,

351
00:21:57,021 --> 00:21:59,724
සහ ඇඩෙල් ලිවර්ස්
ලුහුබැඳීම සම්බන්ධයෙන් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත

352
00:21:59,824 --> 00:22:01,859
සහ ඇගේ හිටපු පෙම්වතාට පහර දීම.

353
00:22:01,926 --> 00:22:03,695
මම කිව්වේ, ඇයයි
අවසානයේ රිමාන්ඩ්

354
00:22:03,761 --> 00:22:05,530
මනෝ චිකිත්සක ප්‍රතිකාර සඳහා,

355
00:22:05,630 --> 00:22:07,765
නමුත් ඇය ඇතුලට ගොස් ඇත
එතැන් සිට පහසුකම්.

356
00:22:07,865 --> 00:22:09,734
ඔව්.
මම දැන් ඉන්නේ ඇයගේ ස්ථානයේ.

357
00:22:09,834 --> 00:22:11,603
ඇය පෙනෙන්නේ, ආහ්...

358
00:22:12,637 --> 00:22:14,071
...අස්ථායී, හොඳම.

359
00:22:14,138 --> 00:22:15,373
ඔහ්, නැහැ, ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

360
00:22:15,440 --> 00:22:17,308
ඇගේ සඟරාව සොයා ගත්තා.

361
00:22:17,442 --> 00:22:19,043
ඇයට නිමක් නැත
ෆින් වෙත ආදර ලිපි,

362
00:22:19,143 --> 00:22:21,178
ඇය මනඃකල්පිත කරයි
ඔහු සමඟ ජීවිතය, ඇය-ඇය...

363
00:22:21,278 --> 00:22:23,948
ඇය තමන්ගේම මුහුණ සංස්කරණය කළාය
ඔහුගේ මංගල ඡායාරූපයට

364
00:22:24,048 --> 00:22:25,249
මට ඕනත් නෑ
ගැන ඔබට කියන්නට

365
00:22:25,349 --> 00:22:27,151
මේ වලහා මම බලාගෙන ඉන්නවා
දැන්.

366
00:22:27,251 --> 00:22:30,321
වාව්. හරි, ඉතින්, ඇයට තිබුණේ නැහැ
පසුව ෆින් සමඟ සම්බන්ධයක්.

367
00:22:30,422 --> 00:22:32,457
නෑ නෑ මම එහෙම හිතන්නේ නෑ.
මම හිතන්නේ ඇය ඔහු පසුපස හඹා ගියා.

368
00:22:32,557 --> 00:22:33,825
කොච්චර කාලෙකටද දන්නේ නෑ.

369
00:22:34,792 --> 00:22:36,961
නමුත් මම හිතන්නේ සමහර විට ෂ් ...

370
00:22:37,061 --> 00:22:38,262
ඇය ඔහු පසුපස යමින් සිටියාය
ඊයේ රෑ,

371
00:22:38,329 --> 00:22:41,799
ඇය ඔහු රණ්ඩුවක සිටිනු දුටුවාය,
ඇය මැදිහත් වූවාද?

372
00:22:41,933 --> 00:22:44,836
ඉතින්, ඇය එසේ නොකළේ නම්
ඔහුව ඇගේ ස්ථානයට ගෙන එන්න,

373
00:22:44,936 --> 00:22:46,438
එවිට ඔවුන් කොහෙද?

374
00:22:48,506 --> 00:22:49,874
ඔව්.

375
00:22:54,512 --> 00:22:56,280
මෙහි යමක්.

376
00:22:56,347 --> 00:23:00,217
එය සුඛෝපභෝගී නිවසක් කුලියට දීමකි
ඇය කළමනාකරණය කරන බව.

377
00:23:00,317 --> 00:23:03,888
මෙම විවරණිකාව, සමහරවිට ඇය...
සමහර විට ඇය ඔහුව එහි ගෙන ගියා විය හැකිය.

378
00:23:07,024 --> 00:23:08,960
(සෙමෙන් කෙඳිරිගාමින්)

379
00:23:13,197 --> 00:23:15,066
(මැසිවිලි)

380
00:23:20,337 --> 00:23:21,806
(කොඳුරමින්)

381
00:23:21,873 --> 00:23:23,975
ඇඩෙල්:
ඔයා මොකද කරන්නේ?

382
00:23:24,909 --> 00:23:26,511
(ෆින් හුස්ම හෙළයි)

383
00:23:27,845 --> 00:23:30,915
මම උත්සාහ කළා විතරයි
වතුර ටිකක් ලබා ගැනීමට.

384
00:23:34,385 --> 00:23:35,687
මට ඇත්තටම තිබහයි.

385
00:23:36,521 --> 00:23:37,922
මෙතන.

386
00:23:39,056 --> 00:23:42,326
ඒක තමයි
සීමා කිරීම් සඳහා වේ.

387
00:23:43,260 --> 00:23:46,330
එබැවින් ඔබ ඔබටම රිදවන්නේ නැත
ඔබට වඩා ඕනෑම දෙයක්.

388
00:23:46,430 --> 00:23:47,932
(ෆින් මැසිවිලි නඟයි)

389
00:23:48,032 --> 00:23:49,734
ස්තුතියි.

390
00:23:50,835 --> 00:23:52,770
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ, ඇඩෙල්?

391
00:23:52,870 --> 00:23:54,872
ඔබට මතකද අපේ පළමු දිනය?

392
00:23:55,840 --> 00:23:57,775
මට අර ටයර් එක පැටිලුණා
පාලම මත

393
00:23:57,875 --> 00:23:59,977
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් වෙනස් කළා
වැස්සේ?

394
00:24:03,014 --> 00:24:05,216
මම - මට මතකයි.

395
00:24:05,282 --> 00:24:07,919
(කෙටි සිනහව)
පාහේ හයිපෝතර්මියාව ඇති විය.

396
00:24:08,052 --> 00:24:09,721
(මෘදු හිනාවකින්)

397
00:24:09,787 --> 00:24:13,591
ඔබ ඉතා මිහිරි හා කරුණාවන්ත විය.

398
00:24:14,692 --> 00:24:17,962
ඒ වගේම මම ඒ වෙලාවෙම දැනගෙන හිටියා
අපිට මේක තිබ්බා කියලා...

399
00:24:18,930 --> 00:24:22,266
...විශේෂ දෙයක්, මේ ගිනි පුපුර.

400
00:24:24,301 --> 00:24:26,070
මම දන්නවා ඔයාටත් ඒක දැනුනා කියලා.

401
00:24:27,138 --> 00:24:29,006
හරිද?

402
00:24:29,874 --> 00:24:31,242
ආ...

403
00:24:31,308 --> 00:24:34,278
ඊට පස්සේ ඔයා ආපහු ගියා
කොහොමත් ග්‍රේස්ට.

404
00:24:35,580 --> 00:24:37,882
මට පිළිගත යුතුයි, මම, ම්ම්,

405
00:24:37,949 --> 00:24:40,818
ඇත්තටම මගේ හිත කම්පා වුණා
ඊට පස්සේ.

406
00:24:42,053 --> 00:24:45,923
මම ආපහු ඒ පාලම ළඟට ගියා
බොහෝ වාරයක්,

407
00:24:46,023 --> 00:24:48,826
නිකමට කල්පනා කරන්නේ මොකක්ද වැරදුනේ කියලා.

408
00:24:50,595 --> 00:24:52,830
මම පනින්න පවා හිතුවා.

409
00:24:54,799 --> 00:24:56,901
නමුත් එවකට විශ්වය ...

410
00:24:56,968 --> 00:24:59,937
මම දිවුරනවා, එය මාව පරීක්ෂා කළා විතරයි.

411
00:25:00,037 --> 00:25:03,140
එය මට කියමින් සිටියා
මට ඉවසන්න ඕන වුණා.

412
00:25:03,274 --> 00:25:05,910
ඔබ කරන බව
නැවත මා වෙත පැමිණ බලන්න -

413
00:25:06,010 --> 00:25:07,411
මෙන්න ඔබ.

414
00:25:07,478 --> 00:25:08,813
මම හිතන්නේ...

415
00:25:09,814 --> 00:25:11,716
...මට ගෙදර යා යුතුයි.

416
00:25:13,184 --> 00:25:15,119
නමුත් මෙය විය හැකිය
ඔබේ නිවස, ෆින්.

417
00:25:16,153 --> 00:25:17,354
අපේ ගෙදර.

418
00:25:18,489 --> 00:25:21,793
අපට මෙහි සෑම දෙයක්ම තිබේ
අපි සතුටින් ඉන්න ඕන කියලා.

419
00:25:21,859 --> 00:25:24,528
නැත
අර ගරාජ් සේල් ජරාවක්

420
00:25:24,662 --> 00:25:26,631
ඔබේ බිරිඳ ඔබේ නිවසේ තබයි.

421
00:25:27,665 --> 00:25:30,234
ඔයා කොහොමද දන්නේ
මගේ ගේ ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ?

422
00:25:31,603 --> 00:25:33,705
ග්රේස් පළ කළ විට

423
00:25:33,805 --> 00:25:35,539
ඇගේ මාතෘ නිවේදනය,

424
00:25:35,640 --> 00:25:37,074
මට යන්න වුණා.

425
00:25:39,376 --> 00:25:40,712
මට මා විසින්ම බැලීමට සිදු විය
එය ඇත්තක් නම්.

426
00:25:44,749 --> 00:25:46,718
අහම්බයක් නොවේ
ඔයා මාව කුලියට ගත්තා කියලා

427
00:25:46,851 --> 00:25:48,052
එම කාර්යය සඳහා, එයද?

428
00:25:48,152 --> 00:25:49,854
පාඨමාලාව නැත.

429
00:25:49,954 --> 00:25:52,990
නමුත් මට මගක් සොයා ගැනීමට සිදු විය
අපිව එකතු කරන්න.

430
00:25:53,057 --> 00:25:54,491
ඊට පස්සේ මම ඔයාව දැක්කා
මෙම ස්ථානයේ වැඩ,

431
00:25:54,558 --> 00:25:56,560
හා සමාන විය
අපි දැනටමත් ගොඩනඟමින් සිටියෙමු

432
00:25:56,661 --> 00:25:58,896
එකට ගොඩක් ලස්සන දෙයක්.

433
00:25:59,030 --> 00:26:00,665
ඒක කම්බි වැඩක් විතරයි ඇඩෙල්.

434
00:26:00,732 --> 00:26:02,967
එය උදව් ඉල්ලා කෑගැසීමක් විය.

435
00:26:03,034 --> 00:26:05,036
ඔබ මට පාපොච්චාරණය කළ විට
ඔයාව අස් කළා කියලා

436
00:26:05,136 --> 00:26:07,271
සහ ඔබට නොහැකි විය
ඔබේම බිරිඳට කියන්න?

437
00:26:07,371 --> 00:26:11,075
- මම අදහස් කළේ එය නොවේ.
- ඔබ පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැත.

438
00:26:12,543 --> 00:26:14,278
ඔබ මාව විශ්වාස කළා,

439
00:26:14,378 --> 00:26:17,314
සහ මම ඉතා ගෞරවයෙන් සලකමි
ඔබ කළ බව.

440
00:26:19,316 --> 00:26:21,552
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

441
00:26:22,553 --> 00:26:24,155
ඉතින්, ඔබ වී ඇත
එතැන් සිට මා පසුපස...

442
00:26:24,255 --> 00:26:26,257
"අනුගමනය"?

443
00:26:26,390 --> 00:26:29,994
අහ්, මම හිතන්නේ නැහැ "අනුගමනය"
නිවැරදි වචනය.

444
00:26:30,061 --> 00:26:32,964
"ඔබ ගැන බලා සිටිනවා"
එය වඩාත් සමාන වේ.

445
00:26:33,064 --> 00:26:34,498
පිළිතුර - මම එතනම හිටියා
ඔබට මාව අවශ්‍ය වූ විට,

446
00:26:34,565 --> 00:26:37,902
ඒ මනුස්සයා ඔයාව මරන්න හදද්දි.

447
00:26:38,002 --> 00:26:39,971
සැමදෙයක්ම සිදුවන්නේ හේතුවකටයි.

448
00:26:41,272 --> 00:26:44,842
සහ ඔබ මෙහි සිටී
සහ ඔබ ආරක්ෂිතයි.

449
00:26:48,545 --> 00:26:50,481
අපට නැවත ආරම්භ කළ හැකිය.

450
00:26:52,917 --> 00:26:56,187
අහන්න, ඇඩෙල්,

451
00:26:56,253 --> 00:26:59,523
මම හැමදේටම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඔබ මා වෙනුවෙන් කර ඇත.

452
00:26:59,623 --> 00:27:00,958
ඇත්ත වශයෙන්ම.

453
00:27:01,926 --> 00:27:04,962
ඒත් මට නිකන් යන්න බෑ
මගේ බිරිඳ සහ දරුවා. මම...

454
00:27:07,198 --> 00:27:09,200
නමුත් කුමක් නම්
ඔවුන් යන්නට තිබුණාද?

455
00:27:11,268 --> 00:27:13,570
ග්‍රේස්ට අනතුරක් වුණොත්?

456
00:27:13,637 --> 00:27:15,039
සෑම විටම සිදු වේ.

457
00:27:17,274 --> 00:27:18,442
ඔයාට පිස්සු.

458
00:27:19,543 --> 00:27:22,146
(කොඳුරමින්)

459
00:27:22,279 --> 00:27:23,647
ඔයා මට යන්න දෙන්න ඕන.

460
00:27:30,454 --> 00:27:33,590
සියල්ලට පසු
මම ඔබ වෙනුවෙන් කළාද?

461
00:27:38,796 --> 00:27:42,033
හා මම කියන්නෑ
මේ ගැන කවුරුහරි, මම දිවුරනවා.

462
00:27:43,868 --> 00:27:46,804
හේයි. හේයි. මෙය විය හැකිය
අපේ පුංචි රහස නේද?

463
00:27:55,612 --> 00:27:56,513
ඇඩෙල්.

464
00:28:05,222 --> 00:28:06,490
හේයි.

465
00:28:07,491 --> 00:28:09,961
මම, අහ්, මම සංවිධානය අවසන් කළා
දිවුරුම් ප්‍රකාශ, සහ සියල්ල

466
00:28:10,061 --> 00:28:11,562
හෙට රැස්වීමට සූදානම්
මැක්සීන් සමඟ.

467
00:28:11,628 --> 00:28:13,664
නියමයි, ස්තුතියි.
මම හිතන්නේ ඒ හැම දෙයක්ම,

468
00:28:13,765 --> 00:28:15,132
ඔබට ගෙදර යාමට අවශ්‍ය නම්
රාත්රිය සඳහා.

469
00:28:15,266 --> 00:28:16,667
ඔයාට විශ්වාස ද?

470
00:28:16,801 --> 00:28:19,236
-'මොකද මම-මට කමක් නැහැ.
- නෑ, අපි හැමෝම හොඳයි.

471
00:28:19,336 --> 00:28:21,638
හොඳයි, ඔබට අවශ්‍ය නම්
රෑ කෑමට යන්නද?

472
00:28:21,773 --> 00:28:23,607
කුමක් ද?

473
00:28:24,641 --> 00:28:25,609
ඔබේ මිතුරා සමඟ?

474
00:28:25,709 --> 00:28:27,611
ඔහ්, ඔව්, නැහැ, මට බැහැ.

475
00:28:27,711 --> 00:28:29,180
මම ගොඩක් මඩ වගුරලා.

476
00:28:29,313 --> 00:28:30,447
හරි. ඔව්.

477
00:28:30,514 --> 00:28:32,750
ඔබ බොහෝ දේ භාරගෙන ඇත.
මට එය තේරෙනවා.

478
00:28:32,850 --> 00:28:34,819
මමත් ඒ දේම කරනවා
සමහර විට, ඇත්තටම.

479
00:28:38,489 --> 00:28:39,623
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

480
00:28:39,690 --> 00:28:41,192
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

481
00:28:41,292 --> 00:28:42,693
හොඳයි...

482
00:28:44,361 --> 00:28:47,131
...මම ඉස්සර ධාවන පථය
උසස් පාසලේ.

483
00:28:47,231 --> 00:28:50,234
යාර 400 කඩඉම--
ඒක මගේ, ආහ්,

484
00:28:50,334 --> 00:28:51,702
මගේ සිදුවීම.

485
00:28:51,803 --> 00:28:54,538
ඒත් මගේ අම්මා මැරුණට පස්සේ මම...

486
00:28:54,671 --> 00:28:56,473
මම යම් ආකාරයකට මා එයට ඇද දැමුවෙමි.

487
00:28:56,540 --> 00:29:00,177
මම පාසලට පෙර එය කළා
සහ සති අන්තවල.

488
00:29:00,277 --> 00:29:01,678
මම දන්නේ නැහැ,
සමහර විට මම එහෙම හිතුවා

489
00:29:01,779 --> 00:29:04,748
මම මාව තල්ලු කළා නම්
සෑහෙන්න අමාරුයි, මට පුළුවන්...

490
00:29:04,849 --> 00:29:06,683
මට පුළුවන්, දුකෙන් මිදෙන්න.

491
00:29:06,784 --> 00:29:10,221
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒ ශබ්දය
හරියට barfy Hallmark ජරාව වගේ, ඒත්...

492
00:29:10,354 --> 00:29:12,356
ඔව්, එය බොහෝ දුරට
මම මොනවද කරමින් සිටියේ.

493
00:29:12,456 --> 00:29:14,892
ඒ වගේම මම උපකල්පනය කරනවා
එය ඔබට සාර්ථක වූයේ නැත.

494
00:29:15,026 --> 00:29:16,727
ඔබ නිවැරදි වනු ඇත.

495
00:29:16,828 --> 00:29:19,296
ඔව්, මම මගේ ACL ඉරා දැමුවා

496
00:29:19,363 --> 00:29:21,899
සහ මගේ ධාවන ජීවිතය අවසන් කළා.

497
00:29:21,999 --> 00:29:23,600
මට කණගාටුයි.

498
00:29:23,700 --> 00:29:25,102
ඒකට කමක් නැහැ. එය...

499
00:29:26,137 --> 00:29:29,040
හොඳයි, නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය උරා බොන නමුත් ...

500
00:29:29,140 --> 00:29:31,742
මම කළා ... මම ඉගෙන ගත්තා
මම ගැන සමහර දේවල්.

501
00:29:31,843 --> 00:29:34,378
- මම සමහර දේවල් තේරුම් ගත්තා.
-අහ්-හහ්.

502
00:29:35,479 --> 00:29:37,681
ඉතින්, මොකක්ද--

503
00:29:37,781 --> 00:29:41,218
ඔබ සිතන්නේ
මම මාව දැඩි ලෙස තල්ලු කරනවා,

504
00:29:41,318 --> 00:29:43,754
ඔබ කළා වගේ
උසස් පාසලේ?

505
00:29:43,855 --> 00:29:46,223
ඒ වගේම කෝල්ටර්
ඒ වගේම Randy.

506
00:29:46,357 --> 00:29:47,859
- මම ඉක්මවා යන්න අදහස් කළේ නැහැ.
- ඒ වගේම මට තේරෙනවා,

507
00:29:47,959 --> 00:29:49,961
සහ මම එය අගය කරමි,

508
00:29:50,061 --> 00:29:52,063
නමුත් මම දේවල් හසුරුවන ආකාරය මෙයයි.

509
00:29:53,064 --> 00:29:55,066
හරි හරී? කෙනෙකුගේ
දිගටම වැඩ කරන්න ඕනේ.

510
00:29:55,199 --> 00:29:56,968
මගේ අම්මා, මගේ සහෝදරිය -
ඔවුන් දැනෙනවා.

511
00:29:57,068 --> 00:29:58,569
ඔවුන්ට සියල්ල දැනෙනවා,
සෑම විටම,

512
00:29:58,702 --> 00:30:02,506
එය ඔවුන්ට බාධා කරයි
දේවල් සිදු කිරීමෙන්.

513
00:30:02,606 --> 00:30:05,242
මම මගේ තාත්තා වගේ, ඔයා දන්නවද?
මම කරන කෙනෙක්.

514
00:30:06,577 --> 00:30:09,180
ඔහු අසනීප වූ විට, මම සිටියෙමි
සිල්ලර බඩු ගත්ත එකා

515
00:30:09,280 --> 00:30:11,282
ඒ වග බලා ගත්තේ මමයි
බිල්පත් ගෙවා ඇත

516
00:30:11,382 --> 00:30:13,417
මම ඔහුගේ ඇඳ අසල වාඩි වී සිටියෙමි
සහ ඔහුට ඔහුගේ වෙඩි ලබා දුන්නේය

517
00:30:13,550 --> 00:30:15,652
ඔහුට එය තනිවම කළ නොහැකි වූ විට
තව දුරටත්, වගේ...

518
00:30:16,687 --> 00:30:18,122
අපිට දිගටම යන්න වුණා.

519
00:30:19,223 --> 00:30:21,859
ඒ මමයි. කෙනෙක් ඉන්නවා
නැව පවත්වාගෙන යාමට.

520
00:30:21,926 --> 00:30:23,394
ඔයා දන්නවා ද?

521
00:30:23,460 --> 00:30:25,129
ඔව්.

522
00:30:25,262 --> 00:30:26,730
ඔව්, සමහර විට අපි එසේ නොවේ
එතරම් වෙනස්.

523
00:30:26,830 --> 00:30:28,299
ඔව්, හරි.

524
00:30:29,400 --> 00:30:30,801
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

525
00:30:32,269 --> 00:30:35,339
ඒ වගේම මම ඉක්මනින් හුස්ම ගන්නම්.

526
00:30:35,439 --> 00:30:36,540
(මුඛ)

527
00:30:38,842 --> 00:30:40,311
හොඳයි, හොඳයි.

528
00:30:41,345 --> 00:30:42,947
දැන්, අපට මෙහි වාඩි විය හැකිය

529
00:30:43,047 --> 00:30:46,350
අපට මේ සියල්ල හරහා යා හැකිය
ගොනු, නමුත් ඔබ දන්නා පරිදි,

530
00:30:46,450 --> 00:30:48,953
මම වැඩිපුර බෙදාගන්නම්
මුළු රෑම මේ වගේ.

531
00:30:49,987 --> 00:30:51,855
- ඉතින්, ඔව්.
- නෑ. එහෙම කරන්න එපා.

532
00:30:51,956 --> 00:30:54,191
නැතිනම්...

533
00:30:54,291 --> 00:30:56,193
ඔබට එම රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට යා හැකිය.

534
00:31:09,974 --> 00:31:11,909
(කෘමීන් කිචිබිචි ගාමින්)

535
00:31:38,435 --> 00:31:39,536
(අගුළු ක්ලික් කිරීම්)

536
00:32:01,192 --> 00:32:03,360
(ගිනි පුපුරයි)

537
00:32:18,209 --> 00:32:19,977
(දුරින් ගසමින්)

538
00:32:27,751 --> 00:32:29,286
(හඬ දිගටම)

539
00:32:33,557 --> 00:32:35,626
(කොඳුරමින්)

540
00:32:36,960 --> 00:32:38,562
කමක් නෑ කමක් නෑ.

541
00:32:38,662 --> 00:32:40,531
කමක් නැහැ.
මගේ නම කෝල්ටර් ෂෝ.

542
00:32:40,631 --> 00:32:42,799
ඔයාව හොයාගන්න ඔයාගේ බිරිඳ මාව කුලියට ගත්තා.
ඔයා හොඳින්ද?

543
00:32:43,934 --> 00:32:45,002
ඔව්.

544
00:32:45,069 --> 00:32:46,370
ඇඩෙල් කොහෙද?

545
00:32:46,470 --> 00:32:48,272
ඇය කාමරයෙන් එලියට ගියාය
තුවක්කුවකින්.

546
00:32:48,372 --> 00:32:50,207
මම හිතන්නේ ඇය ග්‍රේස් පස්සේ යනවා.

547
00:32:50,274 --> 00:32:51,908
අපි ඔබව මෙතනින් ඉවත් කරමු.
ඉදිරියට එන්න.

548
00:32:52,009 --> 00:32:53,477
(කොඳුරමින්)

549
00:32:57,014 --> 00:32:58,982
(ඉක්මන් දොරට තට්ටු කිරීම)

550
00:33:03,087 --> 00:33:04,588
(තට්ටු කිරීම දිගටම)

551
00:33:04,721 --> 00:33:06,623
ආයුබෝවන්.
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

552
00:33:06,723 --> 00:33:08,092
ඔබ ග්රේස් ද?
ෆින්ගේ බිරිඳ?

553
00:33:08,192 --> 00:33:09,593
ඔව්, මම.
මේ කුමක් ගැනද?

554
00:33:09,726 --> 00:33:11,062
අනතුරක් වෙලා.
මම ඔබේ සැමියා සොයාගත්තා

555
00:33:11,128 --> 00:33:12,229
පාර අයිනේ.

556
00:33:12,296 --> 00:33:13,530
- ඔහු හොඳින්ද?
-මම දන්නේ නැහැ.

557
00:33:13,630 --> 00:33:15,799
ආහ්, එයා ඔයාව ඉල්ලුවා
ඔහු-ඔහු මට කිව්වා

558
00:33:15,899 --> 00:33:17,134
ඔබට මෙය ලබා දීමට,
ඔබ දන්නවා ඇති බව

559
00:33:17,234 --> 00:33:18,602
- එය ඔහුගේ බව.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.

560
00:33:18,735 --> 00:33:20,604
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- හරි, මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්
ඔහුට, කෙසේ වෙතත්.

561
00:33:20,704 --> 00:33:21,672
- දැන්.
- හරි, ඔව්, ඔව්.

562
00:33:23,074 --> 00:33:25,276
*

563
00:33:38,155 --> 00:33:39,290
(කාර් දොරවල් වැසෙයි)

564
00:33:39,423 --> 00:33:40,657
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

565
00:33:43,660 --> 00:33:45,162
(රේඛා නාද කිරීම)

566
00:33:46,197 --> 00:33:47,331
ඇය අහුලන්නේ නැත.

567
00:33:47,431 --> 00:33:48,999
ඇඩෙල් ඇයට රිදවයි කියා ඔබ සිතනවාද?

568
00:33:49,133 --> 00:33:50,401
ඇයට පිස්සු.

569
00:33:50,467 --> 00:33:52,403
අපි අදහස් කරනවා කියලා හිතනවා
එකට ඉන්න කියලා.

570
00:33:52,469 --> 00:33:55,239
ගෙදර යන්න ඕන කිව්වම..
ඇය-ඇයට එය අහිමි විය.

571
00:33:55,339 --> 00:33:57,208
ඔබේ නිවසේ තිබේ
දොර කැමරාවක්, හරිද?

572
00:33:57,308 --> 00:34:00,077
සමහර විට එයට ප්‍රවේශ වීමට උත්සාහ කරන්න
මගේ දුරකථනයෙන්? මුරකේතය ලැබුණාද?

573
00:34:00,177 --> 00:34:02,179
- ඔව්, ඔව්.
- එය ටිකක් දෙන්න.

574
00:34:07,251 --> 00:34:08,852
FINN:
අඟහරුවාදා. හරි හරී.

575
00:34:11,521 --> 00:34:13,490
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

576
00:34:13,590 --> 00:34:15,192
ඇඩෙල්ට දැනටමත් ග්‍රේස් ලැබී ඇත.

577
00:34:15,291 --> 00:34:17,461
හරි හරී. හරි, නම්, අහ්,
ඇඩෙල් වේදිකාවට යනවා නම්

578
00:34:17,528 --> 00:34:19,061
අනතුරක්,
w-ඇය ඇයව රැගෙන යා හැක්කේ කොතැනටද?

579
00:34:19,163 --> 00:34:20,896
- ඔබට සිතිය හැකිද?
කොහෙත්ම?
- මම - මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

580
00:34:20,997 --> 00:34:22,566
W-හොඳයි, නැවත සිතන්න.
කොහේ හරි, අහ්,

581
00:34:22,666 --> 00:34:23,834
සමහර විට ඔබ දෙදෙනා
එකට කාලය ගත කළා.

582
00:34:23,934 --> 00:34:26,369
තේරුමක් තියෙන දෙයක්
ඇයට. ඕනෑම දෙයක්.

583
00:34:27,204 --> 00:34:28,439
ගෞරව පාලම.

584
00:34:28,539 --> 00:34:30,840
අපි - අපි එතන අතරමං වුණා
අපගේ පළමු දිනයේ.

585
00:34:30,941 --> 00:34:32,976
ගෞරව පාලම.
එය හුදකලාද?

586
00:34:33,043 --> 00:34:34,611
අලුත්වැඩියා කටයුතු සඳහා එය වසා ඇත
මාස ගණනක්.

587
00:34:35,846 --> 00:34:37,347
එය සැතපුම් පහක් පමණ වේ
මෙතනින් දකුණට.

588
00:34:37,448 --> 00:34:38,481
ඔබට පුළුවන් - ඔබට වම සෑදිය හැකිය.

589
00:34:38,582 --> 00:34:39,883
හරි, ඔව්,
එය තැන විය යුතුය.

590
00:34:40,016 --> 00:34:41,552
- සාක්ෂිකරුවන් නැහැ, හරිද? මෙතන දාලා ගියාද?
- ඔව්.

591
00:34:41,652 --> 00:34:43,119
නවත් වන්න. මෙන්න අපි යනවා.

592
00:34:47,291 --> 00:34:48,959
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! කරුණාකර, කරුණාකර,
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා!

593
00:34:49,025 --> 00:34:50,594
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.
(හැඬීම)

594
00:34:50,693 --> 00:34:53,730
මා වෙනුවෙන් නොවේ නම්,
එහෙනම් අපේ බබා වෙනුවෙන් ඒක කරන්න.

595
00:34:53,864 --> 00:34:55,632
වැට උඩට යන්න.

596
00:34:55,699 --> 00:34:57,134
(ගැස්ම)

597
00:35:04,175 --> 00:35:06,042
-FINN: ඒ ඇඩෙල්ගේ කාර් එක.
-හරි හරී.

598
00:35:07,110 --> 00:35:08,212
(ෆින් කෙඳිරිගායි)

599
00:35:08,312 --> 00:35:10,581
ඔයා මෙතන ඉන්න.
පොලිසිය අමතන්න. කමක් නැහැ?

600
00:35:17,821 --> 00:35:18,622
ඇඩෙල්.

601
00:35:20,157 --> 00:35:21,091
(ග්‍රේස් ප්‍රකාශ කරයි)

602
00:35:21,225 --> 00:35:22,826
ආපසු ඉන්න.

603
00:35:23,727 --> 00:35:26,230
නැත්නම් මම ඇයව මරනවා, මම දිවුරනවා.

604
00:35:35,239 --> 00:35:37,140
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

605
00:35:37,208 --> 00:35:39,075
මට අවශ්‍ය කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.

606
00:35:39,176 --> 00:35:40,277
ඔබ ෆින් ගැන සැලකිලිමත් වන බව මම දනිමි.

607
00:35:40,377 --> 00:35:41,412
මම දන්නවා ඔයාට ඕන නෑ කියලා
ඔහුට රිදවීමට.

608
00:35:41,512 --> 00:35:43,480
මම මේක කරන්නේ ෆින් වෙනුවෙන්.

609
00:35:43,580 --> 00:35:44,815
ඉතින් අපිට එකට ඉන්න පුළුවන්.

610
00:35:44,881 --> 00:35:46,417
(කෙඳිරීම, හුස්ම හිරවීම)

611
00:35:47,418 --> 00:35:49,253
එය සිදු විය යුතු නැත
මේ ආකාරයෙන්, ඇඩෙල්.

612
00:35:52,389 --> 00:35:54,057
මම ග්‍රේස්ට ආදරෙයි

613
00:35:54,157 --> 00:35:56,260
සියල්ලටම වඩා
මේ ලෝකයේ.

614
00:35:56,360 --> 00:35:58,262
ඔබ ඒවා රැගෙන ගියහොත් ...

615
00:36:00,497 --> 00:36:01,898
...ඔයාටත් එහෙම වෙන්න ඇති
මාවත් මරන්න.

616
00:36:03,367 --> 00:36:04,668
නමුත් අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

617
00:36:04,735 --> 00:36:05,969
මට සමාවෙන්න,

618
00:36:06,069 --> 00:36:08,305
- නමුත් අපි නැහැ.
-(සයිරන් හඬා වැලපීම)

619
00:36:12,909 --> 00:36:14,245
(මැසිවිලි)

620
00:36:14,378 --> 00:36:15,712
තුවක්කුව බිම තබන්න.

621
00:36:15,812 --> 00:36:17,314
එය පහළට දමන්න.

622
00:36:21,352 --> 00:36:24,888
නැහැ, නමුත් අපි හිටියා
එකට සිටිය යුතුයි.

623
00:36:24,955 --> 00:36:27,824
- දැන් මට තියෙනවා ...
- ඇඩෙල්.

624
00:36:28,892 --> 00:36:31,695
...මොකුත් නෑ, මම-මට කවුරුත් නෑ.

625
00:36:33,063 --> 00:36:35,299
අනේ දෙයියනේ මම මොකක්ද මේ කරේ.

626
00:36:36,633 --> 00:36:38,302
නැහැ. ඒයි.

627
00:36:40,504 --> 00:36:42,439
ඇඩෙල්? අඩේ...
හේයි!

628
00:36:42,573 --> 00:36:44,975
ආපසු ගන්න.

629
00:36:45,108 --> 00:36:46,877
- ආපසු ඉන්න.
-කෝල්ටර්: හරි.

630
00:36:46,977 --> 00:36:48,345
හරි හරී.

631
00:36:50,747 --> 00:36:52,849
අපි කතා කරමු.
නිකන් කතා කරන්න.

632
00:36:52,949 --> 00:36:54,551
ඇඩෙල්.

633
00:36:56,620 --> 00:36:57,888
ඇඩෙල්.

634
00:36:57,988 --> 00:37:00,156
මට ඉතා කනගාටුයි.

635
00:37:05,429 --> 00:37:07,331
(ජල ඉසින)

636
00:37:09,566 --> 00:37:10,967
(ගැස්ම)

637
00:37:11,101 --> 00:37:13,036
- (කොඳුරමින්)
-(සයිරන් ළං වෙමින්)

638
00:37:13,136 --> 00:37:15,272
(ගැස්ම, කෑගැසීම)

639
00:37:15,339 --> 00:37:17,574
- නෑ!
- මම... මට ඔයාව තේරුණා. (මැසිවිලි)

640
00:37:24,014 --> 00:37:25,949
**

641
00:37:36,693 --> 00:37:37,828
ආයුබෝවන්.

642
00:37:37,928 --> 00:37:39,330
රීනි.

643
00:37:39,430 --> 00:37:40,597
මම පරක්කු වැඩිද?

644
00:37:41,698 --> 00:37:43,600
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
ඇතුලට එන්න.

645
00:37:50,140 --> 00:37:51,808
වැඩ අවසන්, මම හිතන්නේ?

646
00:37:51,908 --> 00:37:53,877
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිසේත්ම නොවේ.

647
00:37:54,010 --> 00:37:56,212
එය බලා සිටිය හැක.

648
00:37:56,347 --> 00:37:59,650
ඉතින්, ඔබට පහළට යාමට අවශ්යයි,
රාත්‍රී ආහාරය ගන්නද? නැතිනම්...

649
00:38:04,287 --> 00:38:06,757
නැත්නම් අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

650
00:38:06,857 --> 00:38:10,193
පළමුව, මම ඔබට තේරුම් ගැනීමට අවශ්යයි
කොහොමද මේක වැඩ කරන්නේ.

651
00:38:10,327 --> 00:38:12,529
මට මතකයි.
නූල් නැත.

652
00:38:12,629 --> 00:38:15,065
මි.මී.
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ...

653
00:38:15,165 --> 00:38:16,633
රෑ කෑමට යන්න කැමතියි.

654
00:38:16,733 --> 00:38:18,835
- ඔහ්?
-ම්ම්-හ්ම්.

655
00:38:18,902 --> 00:38:21,605
ඒ වගේම මම ඉගෙන ගන්න කැමතියි
mezcal ගැන සියල්ල.

656
00:38:21,705 --> 00:38:24,274
-ම්ම්-හ්ම්.
-එතකොට ඔයා.

657
00:38:24,375 --> 00:38:26,443
ඒ වගේම මිනිස්සු කරන දේ කරන්න

658
00:38:26,543 --> 00:38:28,244
ඔවුන් දැනගත් විට
එකිනෙකා.

659
00:38:28,345 --> 00:38:30,581
නමුත් පළමුව ...

660
00:38:52,268 --> 00:38:53,870
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

661
00:38:53,937 --> 00:38:55,839
- හේයි.
- (මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

662
00:38:55,939 --> 00:38:57,073
හොඳයි, හොඳයි.

663
00:38:57,173 --> 00:38:59,275
වීරයා තමා.

664
00:38:59,376 --> 00:39:00,411
ඔබ නගරයෙන් පිටතට යන ගමනකද?

665
00:39:00,511 --> 00:39:01,912
මම, ඔව්,
මම නගරයෙන් පිටතට යන ගමනේදී.

666
00:39:02,045 --> 00:39:04,715
මාර්ගය වන විට මෙය විශිෂ්ටයි.
හොඳ වැඩක්.

667
00:39:04,781 --> 00:39:07,350
ම්ම්, එන්න ඕන
සහ, අහ්, ඔබට යමක් දෙන්න.

668
00:39:08,284 --> 00:39:09,786
බබා වෙනුවෙන්.

669
00:39:11,287 --> 00:39:12,689
-FINN: ඔයා මේක කරනවද?
- මම කළා.

670
00:39:12,789 --> 00:39:15,726
ඔව්. ඒක පොඩි ගතියක්
මම තාත්තාගෙන් ගත්තා.

671
00:39:15,792 --> 00:39:18,361
-ම්ම්. ඔයාට ස්තූතියි.
-ම්ම්-හ්ම්.

672
00:39:18,429 --> 00:39:20,697
හා, අහ්...

673
00:39:20,797 --> 00:39:22,633
අපගේ ජීවිත බේරා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

674
00:39:24,435 --> 00:39:25,969
ඔයා ඒක අල්ලගෙන ඉන්න, හරිද?

675
00:39:26,069 --> 00:39:28,104
ඔබට එය භාවිතා කළ හැකිය
ළදරු විද්‍යාල අරමුදල සඳහා.

676
00:39:29,205 --> 00:39:30,306
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

677
00:39:30,441 --> 00:39:31,374
හැමෝම හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි.

678
00:39:31,475 --> 00:39:32,943
FINN:
(සිනාසෙයි) ඔව්.

679
00:39:34,210 --> 00:39:36,079
අපි, දැන් ඒ
ඇඩෙල් අත්අඩංගුවේ.

680
00:39:36,146 --> 00:39:37,914
හොඳයි,

681
00:39:37,981 --> 00:39:40,383
මම තාම බොරුවට දඟලනවා
මම කරන වැඩ ගැන.

682
00:39:40,484 --> 00:39:44,154
ඒත් මම හිතුවා මම කරනවා කියලා
අපේ පවුලට හොඳම දේ මොකක්ද කියලා.

683
00:39:45,221 --> 00:39:46,757
මම දැන් දන්නවා මම කොච්චර වැරදිද කියලා.

684
00:39:46,857 --> 00:39:48,959
තවත් රහස් නැත.

685
00:39:52,996 --> 00:39:55,732
(දුරකථනය කම්පනය වේ)

686
00:39:55,832 --> 00:39:57,901
රැන්ඩි, මොකද වෙන්නේ?
ඔබට මට රැකියාවක් තිබේද?

687
00:39:57,968 --> 00:39:59,870
මේ කියන්න යන්නේ ඒ වෙන දෙයක් ගැන
ඔබ මට සොයා බලන ලෙස ඉල්ලා සිටියා.

688
00:39:59,970 --> 00:40:01,838
මගේ තාත්තා.

689
00:40:01,938 --> 00:40:04,475
ඔබට ඕනෑම තොරතුරක් සොයාගත හැකිය
Chrono Stasis ආයතනය මතද?

690
00:40:04,575 --> 00:40:07,844
සමහර විට.
නමක් දිගටම මතු විය.

691
00:40:07,978 --> 00:40:09,179
ඩේවිඩ් පියර්සන්.

692
00:40:09,312 --> 00:40:11,682
අර අනිත් මිනිහා
ඔබේ පියාගේ ලිපිගොනු වලින්.

693
00:40:11,815 --> 00:40:12,849
හරි, යන්න.

694
00:40:12,949 --> 00:40:14,317
ඔව්, හොඳයි,
මුදල් මිලදී ගැනීමක් සිදු විය

695
00:40:14,417 --> 00:40:17,588
ඇලස්කාවට ගුවන් ටිකට්පත් සඳහා
ඔහු සහ ඔබේ පියා යන දෙදෙනාටම.

696
00:40:17,688 --> 00:40:20,390
-කවදා ද?
- මාස හතරක්
ඔයාගේ තාත්තා මැරෙන්න කලින්.

697
00:40:20,491 --> 00:40:22,926
පියර්සන් ස්ථානයක් කුලියට ගත්තේය
මෙම කුඩා නගරයේ.

698
00:40:22,993 --> 00:40:24,828
තඹ නිම්නය.

699
00:40:24,928 --> 00:40:26,396
ඔවුන් නිසල විය
එකට වැඩ කරනවා.

700
00:40:26,497 --> 00:40:27,598
ඔව්.
සහ මෙය ලබා ගන්න:

701
00:40:27,664 --> 00:40:29,032
රජය තිබුණා
උප කොන්ත්‍රාත්කරුවන්

702
00:40:29,165 --> 00:40:30,467
උඩ ඉඩම බදු දෙනවා
එම අවස්ථාවේදීම

703
00:40:30,534 --> 00:40:33,770
TIC නම් LLC යටතේ.

704
00:40:33,837 --> 00:40:37,608
සියලුම ගොනු එක්කෝ
ඉතා නිවැරදි හෝ ඉතා ගුප්ත.

705
00:40:37,674 --> 00:40:39,409
දැන්, ඔබට මා තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
දේවල් සොයා බැලීම,

706
00:40:39,510 --> 00:40:41,678
මම - මට පුළුවන් නම් මම බලන්නම්
වෙන දෙයක් හොයාගන්න.

707
00:40:42,713 --> 00:40:44,515
නෑ නෑ...

708
00:40:44,615 --> 00:40:46,650
අහ්, මට එවන්න
ඔබ සතු සියල්ල.

709
00:40:47,718 --> 00:40:49,185
ස්තූතියි, රැන්ඩි.

710
00:40:50,253 --> 00:40:52,022
මම දන්නවා මම කරන්න ඕන දේ.

711
00:40:59,129 --> 00:41:02,165
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS

712
00:41:02,265 --> 00:41:05,168
සහ TOYOTA.

713
00:41:05,268 --> 00:41:08,238
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම
access.wgbh.org